校内要闻

长安区委、区政府对西译在2025“诗意·秦岭”主题文化活动中的突出贡献表达感谢

9月17日，长安区委常委、宣传部部长杨永涛，长安区政府党组成员、副区长谢斌一行专程来到西安翻译学院，送来长安区委、区政府的感谢信，对学校在2025“诗意·秦岭”主题文化活动中的突出贡献表达诚挚谢意。西安翻译学院校长姚书志、副校长王霖等领导接待了长安区委、区政府领导一行。

由西安市委、市政府主办，长安区委、区政府承办的2025“诗意·秦岭”主题文化活动于9月14日晚在西安翻译学院盛大举行。作为本次活动的重要协作单位，西安翻译学院以高度的文化自觉和责任担当，深度参与、全力保障，为这场融合自然生态与人文精神的视听盛会贡献了西译力量。

活动筹备期间，西安翻译学院积极响应长安区委、区政府号召，将此次活动作为践行习近平文化思想，服务地方发展的重要契机。理事长丁晶、校长姚书志、党委书记栾宏等校领导高度重视，统筹宣传部、党政办、保卫处、学工部、后勤集团等部门，形成高效协作机制。从场地协调到现场展示，从志愿服务到后勤保障，全校师生以“西译速度”和“西译温度”，确保了活动各个环节的精准落地。

长安区委、区政府在感谢信中高度评价：“西安翻译学院的倾情相助，深刻诠释了高校服务地方发展的使命担当，为校地融合发展写下了生动注脚。”未来，西安翻译学院将继续以“扎根长安、服务西安”为己任，在人才培养、文化传承等领域与长安区开展全方位合作，推动高校智力资源与地方发展需求深度融合，为加快建设西部强区、奋进中国式现代化长安实践注入强劲动能。

西译召开深入贯彻中央八项规定精神学习教育总结大会

9月17日，西安翻译学院组织召开深入贯彻中央八项规定精神学习教育总结大会。校党委委员、各二级单位党组织负责人参会。党委书记、政府督导专员栾宏主持并讲话。

纪委书记马向阳领学了中央相关文件精神。党委副书记张恒传达了陕西省委关于“认真学习贯彻习近平总书记重要指示，巩固拓展学习教育成果，推进作风建设常态化长效化”的会议精神。党委委员、组织部长李雪莹总结学校深入贯彻中央八项规定精神学习教育开展情况并部署下一阶段工作。

会议指出，学校开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育历时6个月，涉及全体党员、干部及关键岗位人员共计2300余人，实现了组织全覆盖、人员全触达。学习教育开展以来紧扣主题，以习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述为根本遵循，以中央八项规定及其实施细则精神为主线，聚焦“学懂弄通、查深摆透、严改实治、建章立制”四大环节，通过强化组织领导、深化学习研讨、深刻查摆问题、聚力集中整治、自觉接受监督等做法，使得党的政治建设得到全面加强，政治生态呈现新气象；干部队伍作风实现根本转变，工作效能得到新提升；伴随民生项目的有效实施，师生满意度实现新跃升；服务中心大局的能力显著增强，学校事业发展迈上新台阶。此次学习取得实效，在于学习过程中，坚持高位推动、以上率下，这是抓好学习教育的“火车头”；坚持思想引领、固本培元，这是校准学习教育方向的“指南针”；坚持问题导向、动真碰硬，这是提升学习教育质效的“金钥匙”；必须坚持群众路线，精准施策，这是确保学习教育不走过场的“压舱石”；坚持建章立制、常态长效，这是巩固学习教育成果的“定盘星”。会议还就下一步工作进行了部署：一，持续深化理论武装，在常学常新中巩固思想根基；二，持续抓好后续整改，在常抓不懈中防止反弹回潮；三，持续完善长效机制，在建章立制中固化制度成果；四，持续强化正风肃纪，在严管厚爱中锻造过硬队伍。

栾宏作总结讲话。他指出，自学习教育全面启动以来，全校各级党组织和广大党员干部坚决贯彻上级决策部署，精心组织、扎实推进，取得了丰硕成果，达到了预期目标。我们还要对巩固拓展学习教育成果、推动作风建设常态化长效化进行再动员、再部署。栾宏提出三点意见：第一，总结成绩，凝聚力量，在学思践悟中砥砺初心使命。思想根基更加牢固。第二，审视当下，查摆不足，在常态长效中深化自我革命。第三，知行合一，提振作风，奋力谱写西译高质量发展新篇章。栾宏强调，学习教育结束不是作风建设的终点，而是新的起点。2025年是“十四五”规划的收官之年,也是谋划“十五五”发展的关键之年，更是学校实现转型发展重要时期。全校各级党组织、全体党员干部要深入学习贯彻习近平总书记重要讲话和重要指示精神，认真落实中央和省委部署要求，进一步深化对作风建设的规律性认识，巩固拓展学习教育成果，推进作风建设常态化长效化，助力学校转型发展。

针对今后的工作，栾宏指出：一要坚持做到学深悟透，持续强化理论武装。二要持之以恒拧紧责任链条,锻造担当作为的硬核肩膀。三要守正创新丰富教育载体,涵养激浊扬清的廉洁沃土。四要狠抓落实推动成果转化,筑牢服务发展的惠民之基。栾宏强调，作风建设永远在路上，中央八项规定精神学习教育永远在进行。征途漫漫，惟有奋斗。希望大家以更加坚定的信念、饱满的热情、务实的作风，深入贯彻中央八项规定精神学习教育化为立身之本、成事之要、发展之基，永葆自我革命精神，以“永远在路上”的执着和“永远吹冲锋号”的清醒，持续深化作风建设，以过硬作风、昂扬斗志和扎实成效，奋力推动学校高质量发展。

西译举行2025级新生开学典礼暨军训动员大会

9月19日，西安翻译学院隆重举行2025级新生开学典礼暨军训动员大会。来自五湖四海的学子们怀揣梦想与期待齐聚西译，聆听师长寄语，正式开启大学崭新篇章。校长姚书志，党委书记、政府督导专员栾宏，空军工程大学汤煜大校，全体校领导以及军训旅全体教官出席大会。各二级学院主要领导，相关职能处室负责人、新生辅导员和全体参训新生参加。副校长武忠远主持开学典礼。

姚书志代表丁晶理事长及全校师生员工，向全体新生表示诚挚祝贺和热烈欢迎，并围绕学校发展与学生成长发表讲话。他介绍了西安翻译学院的办学历程，指出学校由民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创建，是改革开放后西部第一所民办本科高校。建校至今，学校已为社会培养20余万名毕业生，享有“要学习，到西译”的社会美誉。近年来，学校连续三年跻身软科中国大学“最满意大学”前20强，并在“2025软科中国大学排名”中位列全国民办高校第9位，呈现出持续向上的发展态势。他表示，同学们选择西译，既是一份勇气，更是一种眼光。

姚书志指出，“教育强国建设，给高等教育提出了新要求”。学校在开学初已全面部署转型发展、高质量发展与特色发展。学校将通过整合学科专业链群，对接省市产业链、创新链，实质性地推动产教融合、校企合作，大力推进人才培养模式改革。学校始终坚持以学生发展为中心、以学生学习为中心、以学习效果为中心，把“是否有利于提升教育教学质量”作为衡量一切工作成败的关键标准。相信随着同学们的成长与进步，学校也必将实现更大的发展，为教育强国建设做出自己的贡献。

围绕大学生活与个人成长，姚书志向新生提出三点建议：第一，学会自律。他指出，“不自律的人会沦为情绪、口味和热情的奴隶，只有自律才能有真正的自由”，鼓励同学们克服懈怠、保持定力，珍惜大学时光。第二，学会专注。他借《学弈》典故阐明了专注的重要性，并提醒同学：“你将时间和精力集中于哪些事物，你就会成为什么样的人”，希望大家积极投入学业、把握当下。第三，学会学习。面对技术的快速迭代，他指出“碎片化的知识远远不能代替系统性知识体系，掌握知识体系远远不能代替掌握学习方法”，呼吁同学们成为终身学习者，培养“迅速学会新技术的能力”，以适应未来社会的挑战。

姚书志还以“西译新人”的身份表示，愿与同学们“一起学习、一起适应、一起成长”，勉励大家“以奋斗为笔、以青春为卷，与西译同行、与时代同频，共同书写属于西译人的辉煌篇章”。最后，他特别向首次离家度过中秋佳节的新生表达关怀，祝愿他们在西译找到新的“家人”和归属感。

教育学院副院长庞小佳作为教师代表发言。她勉励同学们在大学四年里通过“主动成长”“拥抱未知”和“自我管理”，使自己成长为心智健全、思维独立、勇于担当、敢于创新的时代新人。

文学与传媒学院柳一婷作为在校生代表分享了自己在西译的成长经历，呼吁新生怀揣理想、脚踏实地，夯实学业、投身实践、常怀感恩，在“读书、做人、变革、奋进”的校训中书写青春，以谦虚、勤奋、善良和担当，为母校争光、为祖国奉献。

英文学院李方诚作为新生代表发言，他表示将在这片热土上度过充实而难忘的岁月，努力成长为有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代青年。

军训旅政委、校党委副书记、副校长张恒作军训动员报告。他指出，国防教育是每位公民应尽的义务，更是新时代青年的必修课。希望同学们在军训中端正态度、严守纪律、团结协作、刻苦训练、学以致用，真正实现锻炼与成长。同时，张恒对全体教官和学工干部提出工作要求，强调要密切配合，确保军训任务圆满完成。

军训旅副旅长、空军工程大学魏亮中校宣布军训实施计划

参训学生代表、国际商学院尤欢鑫在发言中表示，将以军训为起点，传承和发扬西译人“勤奋、拼搏、进取”的精神，在未来的学习生活中保持积极向上的态度，努力学习专业知识，全面提升自身素质，争取成为一名优秀的西译人。

教官代表发言

空军工程大学汤煜大校在讲话中表示，西安翻译学院办学特色鲜明、人才培养成效显著。空军工程大学作为承训院校承载着西译的信任与期盼，更担负着厚重的荣誉和责任。相信在两校共同努力下，一定能够圆满完成本次军训任务。军训旅旅长、副校长武忠远向军训旅授军旗。大会在《团结就是力量》的激昂歌声中胜利闭幕。

军训旅旅长、副校长武忠远向军训旅授军旗

跬步千里，让我们一起成长 ——校长姚书志在2025年新生开学典礼上的讲话

亲爱的同学们、老师们、朋友们：

秋叶轻落，新知渐长。在这既满载收获、又孕育希望的金秋时节，西安翻译学院又迎来了一批充满活力与希望的新生力量。首先，我谨代表丁晶理事长及全校师生员工，向5280名新同学表示诚挚的祝贺和热烈的欢迎！

我还要向同学们表示感谢——在民办高校招生遇冷，公信力面临挑战的当下，你们依然坚定选择西译，这份信任和勇气，我们倍感珍惜。

同学们的选择，首先是对西安翻译学院品牌的认可。西安翻译学院由民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创建，是改革开放后西部第一所民办本科高校。建校38年来，为国家培养输送了20余万名合格毕业生，“要学习，到西译”的美誉，正是社会对学校的最好肯定。

同学们的选择，更是对西安翻译学院蒸蒸日上发展势头的信任。学校连续三年跻身软科中国大学“最满意大学”榜单20强，并在“2025软科中国大学排名”中，位列全国民办高校第9位。更为可喜的是，在教育部最新公布的国家级一流本科课程名单中，我校再有3门课程入选——这也标志着在国家“双万工程”建设中，学校已拥有国家级一流专业建设点3个，省级一流专业建设点11个，位居全国民办高校第13位、西北地区第1位；有国家级一流课程6门，省级一流课程33门，总量位列全国民办高校第4位。这些可比较、可展示的成就，与建校40年左右、升本20年左右的公办高校相比，西安翻译学院也毫不逊色。选择西译，不仅是一种勇气，更是一种眼光。

我还想告诉同学们的是，面对教育强国建设对高等教育提出的新要求，开学初，学校对转型发展、高质量发展、特色发展进行了全面部署。学校将通过整合学科专业链群，对接省市产业链、创新链，实质性地推动产教融合、校企合作，大力推进人才培养模式改革。学校始终坚持以学生发展为中心、以学生学习为中心、以学习效果为中心，把“是否有利于提升教育教学质量”作为衡量一切工作成败的关键标准。我相信，随着同学们的成长与进步，学校也必将实现更大的发展，为教育强国建设做出自己的贡献。

介绍过学校以后，我也想简单介绍一下自己。我于1979年进入西安交通大学，在那里学习、工作整整十年，曾先后获得工学、法学学位，自此扎根高等教育领域四十余载。曾在省委教育工委、教育厅从事教育行政管理工作，也曾在陕西科技大学从事学校管理工作。虽然始终没有离开高等教育战线，也曾在教育厅分管过一段民办高等教育，但毕竟没有民办高校工作经历，对西译的具体实际了解也不够深入。今年7月1日，我正式来“报到”，只比大家早到了两个半月，和大家一样，也是一名“新生”，也在尽快熟悉西译，融入西译。这两个多月来，我走访了学校几乎所有部门与单位，深切为丁祖诒老院长艰苦卓绝、可歌可泣的创业史所震撼，也为学校近年来校企合作、产教融合的人才培养模式改革所经历的曲折探索、艰难成长所感动。我愿意把自己多年的高等教育领域管理经验与当前民办高校的实际相结合，探索西译高质量发展的新路径，与同学们，与学校共同成长。

同学们，有人说“人与人之间最小的差距是智商”。既然人和人的智商差别不大，那为什么会在日常生活中表现出巨大的差距呢？比如，大家刚刚经历的高考：同样的试卷，为什么有人能考六七百分，有人却只考三四百分甚至更低？其实真正拉开人生差距的，从来不是智商，而是“非智力因素”。非智力因素十分复杂，若我们排除生病等突发与偶然事件的影响，大学期间影响成长发展的主要因素，也许可以归纳为三个方面：自律、专注与学习。下面，我就围绕这三点，分享一些思考与建议。

第一，学会自律。许多同学一提到自律，就会认为是要限制自由。现在青年中流行做自己，误以为做自己就是为所欲为，就是想干什么就干什么。其实按照自己欲望而做一些不积极向上的事情，是人的生物性的欲望，不属于人的本质性行为。逃避吃苦、不爱学习、饥来进食、困来睡眠、愤怒攻击、害怕逃跑——这些本能反应，所有动物都会。

其实，真正的自由是理性主导的自由，不会随情绪的变化而变化。那些从不让冲动服从于原则的人还空谈什么自由？那些从不牺牲今日以换取未来，从不让个人欢乐服从于大众幸福的人，他们谈论幸福和自由，就好像盲人在谈论颜色。正是在这个意义上讲，不自律的人会沦为情绪、口味和热情的奴隶，只有自律才能带来真正的自由。

那么，究竟什么是自律呢？自律是不管你心情如何，你都愿意为获得想要的结果而付出努力。当你感到动力不足，淡漠、无聊或懒惰时，自律会给你提供动力。这是你安全保障，你的动力备份系统。

许多没上过大学的人都对大学抱着各种幻想，刚跨进校门的同学们可能也对大学生活抱着某种乌托邦式的期待。记得我上大学的时候，正值改革开放之初，同学们抱着对知识的渴望，基本上过的是食堂-宿舍-教室“三点一线”的生活。当然时代发展了，大学生活更加丰富多彩了，但要想不虚度光阴，不荒废时光，在大学四年取得预期的成长，就必须忍受学习的痛苦、课堂的枯燥，以及日复一日看似相同的节奏。很多事情都是“此事可待成追忆，只是当时已惘然”。大学生活也是这样，它不但会让你学会专业知识，还将塑造你的价值观，是人生非常重要的一段经历。但作为大学生，身在其中难免会有无聊、犯懒的时候，难免会有放任自流的想法，甚至产生“躺平”“摆烂”的念头。记得有人说过，大多数人的人生就是在躺平和奋进的色谱之间摇摆，时刻都保持着战斗状态，不太现实；但一旦躺平得太久了，就很难有所作为。而自律正是能让你迅速摆脱躺平、摆烂状态的秘密武器。

自律的人将会持续成长，而缺乏自律的人，总能为自己的躺平找到各种各样的借口，并将在借口的麻醉下趋于平庸。而那些为放松自己找借口的人，多数是缺乏自律和专注的人。

第二，学会专注。同学们对专注与成就事业的关系早就耳熟能详了，选自《孟子·告子上》的小学课文《学弈》，就讲述了老先生弈秋教两人下棋的故事，说明了在同样的条件下，不同的态度会导致不同的结果，强调了专注的重要性。

有人将我们面对的问题大致分为三类：第一类是可直接控制的，也就是与自身行为有关的问题；第二类是可间接控制的，也就是与他人行为有关的问题；第三类是无法控制的，我们无能为力的问题，比如我们的出身、过去或所处的环境。真正积极主动的人，会把精力专注在可直接控制的问题上，通过培养良好习惯来解决；对于可间接控制的问题，可以适当予以关注，通过双赢思维、移情沟通、换位思考来解决；而对于无法控制的问题，只能真诚、平和予以接受，或直接予以忽略。

我有一个亲戚的孩子，中学时父母关系紧张，她就经常沉浸在痛苦之中不能自拔，学习成绩一落千丈，只考了个一般二本学校。大学期间，她曾向我倾诉心中的郁闷，我听完问她，你能管得了父母感情纠葛吗？她说，不能！我说既然不能，你郁闷痛苦有什么意义呢？她猛然一愣，似乎若有所悟。以后我再见到她，阳光了很多，学习成绩明显提升，先后考上了211院校硕士和985院校博士，现在又在优质本科学校当副教授。有了比较好的收入水平，经常会接济家庭生活，父母日子过得好了，关系也缓和了。

一个人将时间和精力投入在哪里，最终就会成为什么样的人。如果你紧盯他人弱点、环境的不公，或是自己无力改变的遗憾，你就会逐渐变得怨天尤人，把自己活成“受害者”，不断为消极寻找借口；如果你将大好学习时光耗费在刷短视频、沉迷网络、追逐碎片化的娱乐，你将很难在大学学到有用的本领。反之，如果你不沉溺于无法改变的过去，也不耽于幻想难以预测的未来，而是专注学业、专注成长、专注每一个可控制的当下，你完全有可能成为一名全面发展、优秀自信的大学生。

时间对每一个人都是公平的，不论伟人或凡人，都不会使一天延长或者缩短。鲁迅先生曾说，时间就是生命。无端地空耗别人的时间，其实无异于谋财害命。那么，大学生本职工作是学习，如果不能专注于学习，空耗自己的时间，不等于慢性自杀吗？

第三，学会学习。人工智能等新技术迭代迅速，对职业观念与职业能力提出了全新挑战。有人说一门专业在4年后就过时了，而大学本科刚好是4年，也就是说，你学的专业刚毕业就过时了。尽管有些夸张，但那个“学一个专业管一辈子”，甚至“子承父业管几代”的时代已经结束了，谁都不敢说大学所学的知识能适用多久。

这不是在散布“读书无用论”，更不是在说“上本科不如上高职”。大家都知道，许多岗位都是有学历层次限制的，没有相应学历，连入场券都拿不到。许多学生还在为专升本努力奋斗，更多学生在为考研而拼搏，就是很好的证明。我想告诉同学们的是，碎片化知识永远无法取代系统性的知识体系，而掌握知识体系远远不能代替掌握学习方法。要想不被技术迭代所淘汰，就必须成为终身学习者，并掌握迅速学会新技术的能力。一个人掌握了学习方法，并能够在短期内成为一个全新领域的专家，比在很多年前在大学选对“热门专业”更为重要。

古人云“授人以鱼不如授人以渔”，这是对老师提出的要求。对于大学生而言，进入知识海洋享受知识的饕餮盛宴固然重要，但更重要的是在做知识美食家的同时，更应做一个甘坐冷板凳的垂钓者，并且在四年内掌握垂钓的方法，提高自己在走出社会后面对风浪仍能够钓到鱼的真本领。

为了适应数智化时代对大学生学习提出的新要求，学校抢抓数智变革和人工智能赋能教育变革的新机遇，“十四五”期间，投入1.8亿余元用于信息化建设，已经为我们打造了一个智慧化的学习环境：实现了校园全网络无缝覆盖；建成了保障数据安全的B级数据体系和强大的数据中台；升级改造了219间智慧教室；打造了集教学资源于一体的课程中心。这方面的硬件设施和“双一流”高校相比毫不逊色，比很多省属高水平大学都要好。同学们一定要利用好这些难得的优质教育教学资源，在游泳中学会游泳，在新技术的应用中学习应用新技术，在数智化学习实践中掌握数智时代的学习新范式，使用数字工具构建个人知识网络，使用网络资源构建思维的网状结构，提高知识迭代速度，学会复杂世界中保持清晰思考与持续成长的生存技能。

同学们，从今天开始，“西译人”这个共同身份将永远镌刻在我们的精神血脉之中，成为我们终身的标志。新起点就在脚下，新征程已经起航。学校正以昂扬的姿态迈向高质量内涵式发展，作为校长，我也以一名“西译新人”的身份，希望与各位同学一起学习、一起适应、一起成长。让我们携手并肩，以奋斗为笔、以青春为卷，与西译同行、与时代同频，共同书写属于我们西译人的辉煌篇章！

再过两周就是中秋佳节，这是很多同学第一次离家过节，学校将尽力为大家营造温暖的节日氛围，也希望大家能在西译找到新的“家人”和归属感。提前祝福各位同学、各位家长和老师们节日快乐！

谢谢大家！