中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会2025年会在西安翻译学院举办

12月5日至6日，中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会2025年会在西安翻译学院召开。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义，湖南师范大学原党委书记、中国翻译协会常务副会长兼翻译理论与翻译教学专业委员会主任委员蒋洪新，中共陕西省委教育工委、省教育厅二级巡视员张和平，西安翻译学院理事长、中国翻译协会副会长丁晶，翻译理论与翻译教学专委会副主任委员、秘书长等出席会议。会议由西安翻译学院校长姚书志主持。

高岸明在致辞中指出，当前以大语言模型为代表的生成式人工智能技术赋能翻译行业发展，推动新业态不断涌现。对此，翻译教育工作者要主动对接国际传播需求，培养高素质涉外人才，为我国对外工作大局提供坚实人才支撑；要着力加强理论研究能力，努力构建具有中国特色、与世界对话的现代翻译理论体系，为人才培养、学科建设与国际传播提供指引；要积极加快技术赋能，培养技术应用能力强、跨文化阐释水平高、具备创新思维的复合型人才，助力形成人机协同与深度交融的良好生态。

张和平在致辞中表示，陕西省在翻译人才培养方面具备扎实的基础和特色模式。随着“一带一路”战略深入推进和国际传播能力建设需求的提升，翻译对于提升中华文明传播力影响力意义深远。他希望以此次大会为契机，推动陕西高校翻译教育从“工具性”向“战略性”转型，带动产教深度融合、校企密切协作，引导各高校聚力培养能够驾驭数字技术、具备深厚人文素养、善于跨文化沟通交流的复合型翻译人才。

蒋洪新在致辞中表示，翻译是开展国际传播、推进文化自信自强、提升国家文化软实力的关键一环。专委会以“翻译的转型与发展”为主题召开年会，既是对时代命题的深入关切，更是对学科本源的积极回应。他表示，专委会将搭好平台、服务大局，与全国翻译界、教育界同仁一道，深入、持续开展多种类型的翻译理论与翻译教学研讨、交流，助力翻译理论体系构建与创新，引领翻译人才培养的改革实践。

丁晶代表西安翻译学院向与会专家表示热烈欢迎。她表示，学校将积极构建本硕贯通培养体系，以微专业赋能，打造“多语种+”方向，推动专业结构优化与特色凝聚；加强AI赋能，创新文科教育模式，推动翻译人才培养向“语言智能协同者”转型；主动对接国家战略和区域文化旅游、国际传播与产业合作需要，培养高素质复合型人才。

黄友义在主旨发言中表示，中国参与全球治理需要强大的翻译人才支撑，译者既要“翻译世界”，也要“翻译中国”。当前，翻译工作的关键已从基础语言转换转向译前编辑与译后编辑能力。他认为，AI不仅不会取代翻译，还将持续推动翻译行业向高端化发展，这也对高校翻译理论研究与教学实践提出了与时俱进的新要求。

在交流研讨环节，澳门大学李德凤、广东外语外贸大学蓝红军、吉林外国语大学潘卫民、闽南师范大学张龙海、西南交通大学李成坚、外语教学与研究出版社范祥镇、上海外国语大学李正仁、黑龙江大学严明、广东外语外贸大学赵军峰、重庆文理学院祝朝伟、北京第二外国语学院程维、广东外语外贸大学穆雷、上海交通大学杨枫、湖南师范大学刘彬、复旦大学陶友兰、西安翻译学院姚书志等专家学者围绕“翻译教育的转型与发展”主题先后作交流发言。

会议期间，专委会召开主任委员会议，审议并通过了新增专委会副主任委员、副秘书长等事宜。

本次会议由中国翻译协会指导，中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会主办，西安翻译学院、西安翻译协会承办，湖南师范大学等单位协办。

喜报｜西译教师在第六届陕西本科高校教师教学创新大赛中摘得多项荣誉

一等奖获奖团队的王毅菲教授与我校赛事服务组在比赛现场合影

我校高度重视赛事，教务处积极组织教师团队选拔，举办教学竞赛训练营，邀请全国教学名师、全国教创赛一等奖获奖教师等资深专家，对参赛教师开展多轮实战演练，评审磨课。参赛教师们从教学理念的革新，到教学内容的组织；从教学方法的选择，到教学手段的运用，都进行了深入思考和大胆创新， 力求在比赛中展现出最佳状态。

此次获奖不仅是对参赛教师个人教学能力的肯定，更是对我校本科教学改革成果的有力证明。我校始终高度重视本科教学质量提升和教师教学能力培养，通过举办各类教学竞赛、教师教学数字素养能力提升培训与研讨等系列举措，激发教师积极性和主动性，营造了良好的教学创新氛围。我校将总结经验，持续深化本科教学改革，提升教师教学创新能力，推动教育教学质量再上新台阶。

本届赛事吸引了全省400多个教师团队参赛，设新农科、新医科、新文科、新工科、基础课程、课程思政、产教融合7大赛道，最终评选出一等奖60个，二等奖81个，三等奖84个。

西译举行高层次人才工作室揭牌仪式暨终南翰墨笔会

12月13日，西安翻译学院举行高层次人才工作室揭牌仪式暨终南翰墨笔会。省内文化、艺术与教育等领域30余位专家学者应邀出席。理事长丁晶与国内知名学者李浩教授共同为高层次人才工作室揭牌，副校长武忠远主持仪式。

仪式上，丁晶理事长在致辞中表示，高层次人才工作室的设立，是学校深化学科建设、推进高质量发展的重要举措。她指出，李浩教授作为国内知名学者，是高层次人才工作室成立后邀请到的首位专家。他治学严谨、成果丰硕，长期秉持“课比天大”的教育理念，在教学与科研领域取得了突出成绩，是广大教师学习的榜样。她希望，李浩教授今后能够充分发挥学术引领作用，为学校人才培养和学科发展提供指导，同时也诚邀更多文化、艺术和教育领域专家学者走进西译、支持西译，共同推动民办高等教育高质量发展。

李浩教授在致辞中表示，西安翻译学院设立高层次人才工作室，体现了学校聚才引智、开放办学的战略眼光。工作室将围绕学科建设和人才培养，搭建学术交流与协同创新平台，汇聚多领域专家力量，持续开展专题研讨与学术活动，助力学校提升办学水平和学术影响力。

在随后举行的交流发言环节，陕西省文联原副主席、陕西省传统文化发展促进会终身名誉会长肖云儒，陕西省委宣传部理论处处长高宝荣，陕西师范大学人文高等研究院首任院长李继凯，陕西省文艺评论家协会副主席、西安市作家协会主席穆涛，西北大学文学艺术创作研究院院长、陕西省诗词学会会长刘炜评，陕西太白书院副院长马河声以及西安翻译学院顾问崔智林等专家学者先后发言。他们围绕高校人才队伍建设、文化传承创新及学科发展等主题提出意见建议，对学校未来发展寄予殷切期望。

揭牌仪式结束后，终南翰墨笔会拉开帷幕。陕西省书协第三、四届常务副主席路毓贤，榆林市决策咨询委员会主任苗丰，新疆军旅书画院副院长梁文源等十余位书画名家现场挥毫创作，展示传统书画艺术魅力。陕西省文史馆研究员杨稳新、陕西省雕塑院美术师文超等艺术家带来唐诗主题创作，赢得现场嘉宾一致好评。陕西戏曲协会副主席李小锋、陕西省政协《各界》杂志社总编辑狄马、陕西省歌舞剧院青年歌唱家马囡等还进行了艺术表演，将活动氛围推向高潮。

据悉，高层次人才工作室是西安翻译学院推进学科建设和人才培养的重要平台。学校将以此为契机，进一步深化“产学研用”协同发展，在人才引育、科研创新和文化传承等方面持续发力，为建设特色鲜明的高水平应用型大学提供有力支撑。

出席本次活动的还有，中国书协理事、北京大学艺术学院客座教授宋晓军，西安交通大学教授、著名书法家画家吴小宁，榆阳区古代碑刻艺术博物馆名誉馆长齐志，作家郭彤彤，大长安文化传播中心主任刘战民。副校长王利晓、陕西终南学社社长李家宝、文学与传媒学院院长兰拉成等参加活动。