英语专业最高录取分数专业466分，超本科线90分——今年招生季，高分考生用分数投下信任票。这所学校凭什么？答案并不玄妙：不是语言专业不行了，是只教语言的专业不行了。而西译，近四十年一直干的事，就是把“语言”这件事做到极致，再让语言长出新的能力。

从终南山麓到“一带一路”，从一间租赁教室到全国民办高校第6位，西安翻译学院的外语教育走过了近四十年的历程。当人工智能对传统语言专业形成冲击，当“纯语言”岗位加速被技术替代，这所以“翻译”命名的民办高校，用一场贯穿历史底蕴与改革魄力的转型实践，给出了自己的答案。

四十年，积厚成势攒下硬家底

西安翻译学院建校之初，外语便是立校之本，英语专业与学校同庚。2001年，原中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清莅临视察时，对西译学生的外语会话能力和灵气给予高度赞扬。这份来自国家领导人的认可，印证了学校在应用型外语人才培养上的方向之正、探索之先。

方向对了，剩下的就是埋头深耕。近四十年，英语专业从省级特色专业起步，跻身国家级一流本科专业建设点，完成多级跨越。翻译专业作为西北地区民办高校首家，入选国家级一流本科专业建设点，位居全国应用型排名第二。商务英语专业获批省级一流本科专业建设点。一个民办高校，三个外语类专业全部进入国家级或省级一流专业建设点，实属罕见。英文学院迄今已为国家累计培养五万余名外语人才，赢得了“学英语，到西译”的社会美誉。

这份底气，来自师资厚度。英文学院现有专职教师192人，其中高级职称教师占比42.71%，博士和在读博士教师占比31.78%。近五年，获批教育部及省级以上项目130项，核心论文184篇，出版专著译著69部；获陕西省哲社科优秀成果二等奖1项、三等奖2项；拥有国家级一流课程4门、省级一流课程19门。这些数据，放在任何公办高校都不逊色。

回望来路，早在2003年，创始人丁祖诒先生在全国民办高校中率先创办“翻译研修学院”——被师生们称为“敢死队”。那里实行全外语封闭式教学，校园内不见一个汉字，英语是唯一的通行证，五年封闭训练，目标是准同声传译人才。

严吉德便是当年“敢死队员”之一。2003年，他考入第一届高级翻译专业，在封闭式全英文教学中练就了一口流利英语。毕业后投身外贸领域，凭借过硬的语言能力，从一名外贸业务员成长为叁言咨询创始人兼CEO，深耕国际市场，操盘过亿美金玩具出海。二十多年过去，“敢死队”已成历史，但那份创新的精神基因，早已融入西译外语教育的血脉。

直面AI，迎变局主动破

面对AI冲击，西译没有回避，而是以“不守旧、不盲从”的姿态迎难而上。市场需求信号清晰而紧迫——超八成企业渴求“语言+跨境电商、涉外服务、文旅传播、法律”的复合型人才，纯语言技能岗位正被AI加速替代。

怎么办？西译的选择是：以系统性变革重构外语教育。

从顶层设计破局。英文学院院长袁小陆说：“面对AI冲击和外语专业遇冷的双重压力，学院主动求变，坚持错位发展、特色立院，全面推进‘外语+专业+AI’战略升级。”学院优化专业结构，聚焦“英语+国际传播/区域国别/涉外法治/跨境电商”等方向布局特色赛道；将人工智能辅助翻译、网文出海翻译、数智文旅英语、跨境营销等课程融入人才培养全过程；依托卓越人才班、产业班、中英国际班及微专业，推行分层分类培养，以7个语种、6大专业链群精准对接企业出海人才需求。

今年，“丝路小语种AI+”陕西创新论坛在西译举行，上海外国语大学、北京外国语大学等高校顶尖专家与科大讯飞、传神语联网等头部企业代表齐聚，共同研判AI时代外语人才培养新路径。学校随即推动文旅与跨境电商虚拟仿真实践平台落地，将AI知识嵌入课程建设，让顶层设计一步步落到课堂、落到项目。

教师是AI时代的第一道关口。翻译学科专业负责人罗飞直面三大痛点——教学内容偏理论轻实践、传统模式未构建“AI+翻译+产业”培养体系、难以培养适应AI时代新业态的复合型人才。她带领团队对标陕西省34条重点产业链需求，重构课程体系，开设“人工智能辅助翻译”“国际新闻编译”“翻译项目实践”等特色课程。

秦晓梅教授创新提出“一驱·双融·四共”改革思路——以项目为驱动，产教融合、科教融汇，校企共建内容资源、共搭学习支架、共育价值情感、共绘学生画像。这套模式依托学校与科大讯飞、传神语联网共建的智能语言产业学院，让学生从真实项目中提升AI辅助翻译能力。

李燕教授如此描述教学改革的逻辑：“减法瘦身，把学分腾给AI辅助翻译等实战课程；加法赋能，新增数智文旅、跨境营销等对接产业的新课；改革提质，把秦岭语言景观优化、品牌出海等真实项目搬进课堂。”这番话说透了西译2026版人才培养方案的核心——不是小修小补，而是从课堂到实践的全链条重构。

改革成效已经显现：近年来，英语类专业学生获得省级以上竞赛奖项约160人次，就业率始终保持在全校前列，为科大讯飞等合作企业输送了高素质人才。

深融合，真学真用把课堂搬到战场上

西译外语的底气，不仅在于“教得好”，更在于“用得上”。

产教融合让专业“长”在产业链上。2026年5月，学校与段和段律师事务所共建校外实习基地，瞄准国际涉外法治人才短缺的紧迫需求，推出“外语+法律”复合型培养方案。商务英语专业学生承接海外TikTok直播带货、79名学生全流程实操——这不是课堂模拟，而是真实项目。

英语专业还开设了区域国别、语言智能等多个微专业，特设卓越班和“3+1”本硕连读国际班，做到“分层培养，分类卓越”。江星磊作为2023级卓越班学生，凭借扎实的语言功底，斩获“21世纪杯”英语演讲比赛省级一等奖，多次参与上合组织会议等重大活动的口译服务。他的成长，印证了西译“让每个学生被看见、被成就”的培养承诺。

国际通道，“毕业即出海”正在西译成为现实。新加坡华文幼师项目累计输送88名学生；德国FHM“3+1+1”联合培养项目22名毕业生100%就业，平均年薪超30万元。学校亮相西部出海交流会，与香港中小上市公司协会共建“人才培养基地”。据不完全统计，在海外就业的西译校友已超千人。

放眼全球，根系终南。耶鲁大学合唱团来西译访演，终南烙画走进马来西亚槟城，成为陕西非遗首次系统性走入东南亚的开拓性实践。学校与西安外国语大学建立深度共建关系，是陕西首例公办与民办高校实质性合作。从走出去到引进来，从就业出海到文化互鉴，一个立体化、多层次的国际化办学格局正在西译清晰呈现。

强硬件，撑得起专业的野心

一流的专业离不开一流的硬件支撑。翻译专业建有同声传译、翻译教学与创新实践、译员能力训练与测评等实训平台。实验中心负责人张春华说：“中心搭载了AI口语评测、语音转文字、智能评分纠错系统，学生在这里完成‘训练—录制—回放—点评—提升’的闭环训练。”

翻译实验教学场所占地面积约3000平方米，内设同声传译实验室、翻译与写作实验室、翻译实训室、多媒体数字语言实验室等，为学生实习实践、第二课堂、创新创业训练、专业竞赛提供了坚实的平台支撑。

传声音，让世界听懂西译

西安翻译学院已连续四年举办“国际传播外语人才培养高端论坛”，成为陕西乃至全国外语教育界的重要学术盛事。西安翻译协会由丁祖诒先生于1985年创建，与西译血脉相连。学校作为中国翻译协会理事单位，连续六年获韩素音国际翻译大赛“优秀组织奖”。

作为全国“三进”工作重点试点高校，西译立足7个外语语种优势，构建“思政+外语+国际传播”育人范式。学生用外语讲好中国故事的能力持续提升：韩素音国际翻译大赛一等奖1项、三等奖2项；国家级“外研社·国才杯”银奖11项、铜奖34项。2026年暑期，西译学子在“用英语讲好中国故事”活动中斩获华中西北赛区特等奖、全国总决赛二等奖——西译外语教育从“工具导向”走向“价值导向”的深刻转型。

近四十年，从国家领导人的赞许到国家级一流专业的认证，从“敢死队”的全英语氛围到“外语+专业+AI”的体系重构，从千名校友扬帆海外的足迹到国际传播论坛上的西译声音——面对AI浪潮，西译没有退缩，而是以守正创新的定力、产教融合的深度、国际传播的格局，回答了一个时代之问：新时代需要什么样的外语人才？答案刻在一流专业的牌匾上，藏在出海校友的故事里，也融进“学英语，到西译”这句口口相传的信任中。