董事长丁晶出席2025年中国翻译协会年会开幕式
4月24日，由中国外文局指导，中国翻译协会、中国外文局翻译院、大连外国语大学主办的2025中国翻译协会年会在辽宁省大连市开幕。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，中共辽宁省委常委、宣传部部长靳国卫，中共大连市委副书记刘恩举，中宣部国际传播局专项工作处处长、二级巡视员季萌，中共辽宁省委宣传部副部长吴滨，辽宁省人民政府外事办公室党组书记、主任罗丽，辽宁省教育厅副厅长孔峰，中共大连市委常委、宣传部部长郭铁钧，中国翻译协会常务副会长黄友义、王刚毅、王文、王璐、董洪川、孙有中、黄松，中国翻译协会原常务副会长唐闻生、郭晓勇、张世斌、陈明明、仲伟合等出席大会。来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的代表等七百余人参加参加开幕式。大会由中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明主持。
中国翻译协会副会长、中国民办教育协会理事、陕西省民办教育协会副会长、陕西省高等教育学会常务理事、西安翻译学院董事长丁晶，中国翻译协会理事、陕西省翻译协会副会长、西安翻译学院英文学院院长袁小陆，中国翻译协会理事、西安翻译协会副理事长方馨，西安翻译学院教务处处长秦晓梅、科研处副处长张莹、英文学院副院长张睿、李燕以及西安翻译学院英文学院的20余名教师骨干代表参加开幕式。
开幕式上，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，辽宁省委常委、省委宣传部部长靳国卫，大连市委副书记刘恩举，大连外国语大学党委书记王伟辰分别致辞，国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）通过视频方式致辞。中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会常务副会长黄友义先生介绍并启动“四译工程”，主持“译才工程”特聘专家聘任仪式、“译介工程”发布仪式、“译研工程”首批基地授牌仪式及“译训工程”首批联培基地签约仪式；随后中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅发布《2025中国翻译行业发展报告》《2025全球翻译行业发展报告》；中央广播电视总台影视翻译制作中心主任、中国翻译协会常务副会长王璐发布《中国文化遗产领域英文译写规范》《本地化业务术语》《医疗卫生公示语英文译写规范》《全国翻译专业学位研究生教育实习基地评估规范》《全国翻译专业学位研究生教育行业兼职导师基本要求》等5部行业标准规范；中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使，中国翻译协会原常务副会长陈明明宣读年度优秀分支机构表彰决定；澳门中西创新学院校长、中国翻译协会原常务副会长、西安翻译学院名誉校长仲伟合发布《人工智能与翻译报告》《全球人工智能2024 数据驱动未来智能》；中国对外翻译有限公司原党委书记、执行董事、中国翻译协会常务副会长黄松宣读翻译服务认证企业授牌决定；中国外文局原常务副局长、中国翻译协会原常务副会长郭晓勇发布2024年度会员单位重大翻译成果。
中国翻译协会年会是中国翻译界一年一度的盛会。此次年会的成功举办，无疑为翻译工作者和翻译教育者搭建了一座交流思想、碰撞智慧的桥梁。本次年会会期两天，举办“中国时政话语外译规范”“推进文博翻译标准化规范化 助力文博工作‘走出去’”“翻译与中外文明交流互鉴”“交通天下：人工智能时代的交通翻译与国际传播”“AI时代涉外法治翻译与传播”等28场专题交流和中国翻译协会“译讲堂”年会专场讲座，并设置翻译行业成果展。
2025年年会的主题为“译智向未来：塑造翻译新质业态助力文化强国建设”。大会坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，持续深入学习宣传贯彻党的二十大精神，以服务国家、服务社会、服务行业、服务会员为宗旨，以加强国家翻译能力建设为主线，不断加强各方面能力建设，充分发挥行业引领作用，构建起全方位、多层次的工作格局。大会的举行不仅为翻译行业指明了在智能时代下向新质业态转型的清晰路径，让从业者深刻认识到技术创新与人文精神融合的重要性，更为培养适应时代需求的高素质翻译队伍奠定了坚实基础，有力推动了翻译行业在人才储备和创新能力上的双重飞跃，对加强国家翻译能力建设，推动翻译行业高质量发展，更好地服务国际传播能力和对外话语体系建设，讲好中国故事、传播好中国声音，展现真实、立体、全面的中国，助力中国走向世界、世界读懂中国具有重要现实意义。
作为西安翻译学院的掌舵人，丁晶始终以高瞻远瞩的视野，积极推动高校翻译专业与多学科的深度融合，矢志不渝地提升翻译教育的品质与影响力。她深信，翻译绝非简单的语言转换，而是承载着文化传承与交流的神圣使命。在丁晶的引领下，西安翻译学院已经逐步成为优秀翻译人才和国际传播人才的培育基地。
丁晶表示，学院始终坚持以市场需求为导向，不断优化课程设置，加强实践教学，努力培养既具备扎实语言基础，又拥有广阔国际视野的翻译人才。今后，西安翻译学院将继续紧跟“译智向未来”的时代步伐，深度融合人工智能、大数据等前沿技术于翻译教学，打造智能化、数字化的翻译教学新模式。同时，积极拓展国际合作版图，与更多海外知名院校建立联合培养机制，为学生搭建更广阔的国际交流平台。此外，学院还将强化翻译人才的文化使命感教育，让每一位学子都能成为中华文化走出去的使者，在塑造翻译新质业态的征程中贡献力量，助力文化强国建设迈向新高度，为推动我国翻译事业的发展贡献自己的力量。
董事长丁晶出席2025年中国翻译协会年会开幕式
董事长丁晶与黄友义、仲伟合、穆雷合影
丁晶与参会嘉宾亲切交流
共话文明互鉴 擘画“一带一路”文化合作新篇章——西安翻译学院举办2025年丝绸之路与中外文化交流国际学术研讨会
5月10日，由西安翻译学院与陕西省民俗学会联合主办、中国民俗学会指导的“丝绸之路与中外文化交流国际学术研讨会”在西安翻译学院隆重开幕。中国东方文学学会原副会长孟昭毅、中国民俗学会常务理事胡燕、中国傩戏学会副会长王廷信、中国比较文学学会副会长李伟昉、中国外国文学教研会副会长郝岚、中国东方文学学会副会长黎跃进、上海交通大学教授刘建军、陕西省社会科学界联合会部长张金高、《中国社会科学》杂志社融媒体新闻中心副主任陆航、陕西省民俗学会会长杨钊，西安翻译学院执行董事、校长崔智林，西安翻译学院副校长郭炜、王利晓及来自国内外的百余名专家学者齐聚一堂，展开深度对话、深入研讨，共绘文明交流互鉴的时代新篇章。
聚焦“一带一路”倡议，搭建国际学术平台
崔智林在开幕致辞中指出，西安翻译学院以“传承丝路精神、讲好中国故事”为使命，在国际中文教育、跨文化传播、非物质文化遗产保护与研究等领域取得了丰硕成果，并依托陕西非物质文化遗产研究基地、国际中文智慧教育研究院等平台，创新培养出一大批兼具语言能力与文化洞察力的复合型人才，更积极推动了中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展。崔智林强调，文化交流从不是单向输出，而是双向滋养。此次国际学术研讨会，既是对丝路精神的当代诠释，也是对人类命运共同体理念的生动践行。
胡燕在致辞中首先宣读了中国民俗学会会长叶涛对此次研讨会的贺信，并强调，西安翻译学院充分发挥国际化平台优势，为跨文明对话搭建桥梁；陕西省民俗学会始终秉持学术担当，在区域文化研究领域深耕协同创新模式；中国民俗协会始终高度重视合作创新。近年来，三方共同在非遗保护传统节日研究等领域取得了丰硕的成果。此次研讨会也标志着三方合作迈入新阶段，为新时代民族学会发展注入了全新的活力。
张金高在致辞中表示，陕西作为“一带一路”核心区和国家文化大省，始终肩负着推动文化传承创新、服务国家战略的重要使命。近年来，陕西省社科界在文化传承创新领域取得了丰硕成果，让古老的非遗技艺在新时代焕发出新的生机与活力，也揭示了丝路艺术融合的深层逻辑，为学术创新提供了新的视角。张金高进一步指出，此次研讨会的召开，正是为了进一步挖掘丝路文化传播的历史价值和当代价值，为推动丝绸之路文化研究、促进中外文明交流与互鉴做出积极贡献。
杨钊以终南山为文化原点展开致辞。他指出，这座承载“寿比南山”人文理想的中华祖脉，既是张载“为天地立心”的关学圣地，又见证着佛教六大祖庭的禅灯传续，更留存着道教三大祖经之一《纯阳真人浑成集》的千年墨香。面对全球化语境下的文化传承命题，杨钊提出“四化建设”方略，力图实现陕西民俗文化从“文化高原”向“学术高峰”的跨越。
王利晓主持开幕式，并在致辞中提出，作为横贯欧亚的文明纽带，今日的丝绸之路早已突破地理范畴，化身为一座联通古今、融通中外的“理念之桥”。王利晓表示，本次研讨会以丝绸之路与中外文化交流为主题，众多知名的国内外专家学者将从不同角度探讨丝绸之路沿线的历史文化、语言文学、民俗艺术等跨国别、跨区域的文化交流议题，深入阐释前沿动态，分享真知灼见。
多维度议程设置，碰撞学术火花
此次研讨会涵盖主旨发言、分论坛研讨、教学实践成果展演三个板块。
在主旨演讲环节，国内外知名学者围绕“丝绸之路与中外戏剧交流”“翻译视角下的民俗文化传播”“数字技术赋能文化遗产保护”等主题分享前沿成果。
分论坛聚焦“中外文化与文学”“中外语言文化交流”“中国民俗文化的海外传播与融合”三大方向，围绕丝绸之路与中外文明互鉴的核心议题，展开了多维度、深层次的学术对话。
此外，与会专家学者们共同欣赏了大型文化舞蹈《终南赋》。
西安翻译学院副校长郭炜致闭幕辞。他首先代表西安翻译学院向出席本次研讨会的各位专家学者表示衷心感谢，并提出，丝绸之路不仅是驼铃古道上商队往来的轨迹，更是人类文明交融共生的精神图谱。郭炜强调，此次研讨会突破学科边界，不仅全方位展现了丝路沿线文化演变发展的复杂多元，更让丝绸之路成为连接过去与未来的“思想走廊”。此次研讨会的成功召开，将在东西方文明对话的起点上，构建新时代背景下“数字丝绸之路”的学术共同体，推动文化遗产的共享与传承。
西安翻译学院执行董事、校长崔智林致辞
中国民俗学会常务理事，南京农业大学教授、博导胡燕致辞
陕西省社会科学界联合会部长张金高致辞
陕西省民俗学会会长杨钊致辞
西安翻译学院副校长王利晓主持开幕式并致辞
西安翻译学院副校长郭炜主持闭幕式并致辞
主旨发言环节
分论坛研讨环节
西译举行2024年度创新创业工作总结暨2025年启动仪式 擘画创新创业育人发展新蓝图
为深入贯彻落实党的二十大精神，积极践行二十大关于创新创业的重要论述，切实将创新创业教育融入我校大学生素质教育体系，5月9日，我校举行2024年度创新创业工作总结暨2025年启动仪式。执行董事、校长崔智林，校党委书记、督导专员栾宏，副校长武忠远、郭炜，校党委副书记、副校长、创新创业学院院长张恒等校领导出席活动。各职能处室、各学院主管创新创业工作的副院长及师生代表齐聚一堂，共同回顾过去一年的创新创业成果，展望新一年的奋进方向。
活动伊始，教务处处长秦晓梅作工作汇报。她全面总结了过去一年学校学科竞赛工作整体成效，细致梳理参与的各类竞赛项目，并清晰列举所获各级奖项数量。秦处长着重强调，学科竞赛绝非单纯的成绩比拼，而是提升学生综合素质的关键途径，能让学生在实践中锻炼能力、拓展思维。展望未来，她高瞻远瞩地提出规划，倡导以学科融合发展为引领，打破专业壁垒，培养兼具跨学科视野与创新思维的人才，切实提升学生解决实际问题的能力，为学校人才培养注入新活力。
校团委副书记岳蓓就2024年“挑战杯”竞赛工作进行汇报。她以我校“挑战杯”16年发展历程为脉络，借助详实数据清晰呈现近十年省赛获奖数量与校级竞赛申报项目数量的显著变化，直观凸显出我校在竞赛成绩上持续突破、不断攀升的良好态势。在介绍2024年校赛组织情况时，她指出，学校提前布局、多维度保障，各学院积极响应、踊跃参与，校赛项目数量众多，参与师生人数再创新高。最终，我校在省赛、国赛中表现卓越，获奖等次和数量在同类院校中遥遥领先。她着重阐述了学校在创新育人方面的积极探索与实践成果。历经多年不懈努力，我校构建起完备的赛制体系，形成“两擎驱动·两维赋能·四阶跃升”的全链条“挑战杯”双创育人范式，其涵盖的顶层设计、创能矩阵、项目孵化等关键环节，为学子搭建广阔实践平台，成为培养青年学生科学精神、提升协作能力的有力支撑，为学校创新创业教育注入源源不断的强大动力。
创新创业学院副院长王珍以“以赛促教、以赛促学、以赛促创”理念为指引，对2024年度学校创新创业工作进行了全面总结，并深入剖析了学校在该领域的发展态势与潜力。她指出，在一系列有力举措推动下，学校创新创业工作成果丰硕。参赛项目质量和获奖数量显著提升，连续多年在全省竞赛网报项目数上名列前茅，多次荣获“优秀组织奖”。在省赛、国赛等赛道中成绩优异，实现产业赛道等多方面零突破，多个赛道获奖总数在全省同类高校中位居前列。此外，创新创业项目孵化、师生激励等方面成效显著，孵化项目质量提升，新增创业项目和工商注册企业数量增加。王珍表示，后续学院将全面推进各项工作，重点建设西北首家创业管理本科专业，并积极筹备中国国际大学生创新大赛（2025），为学校创新创业教育事业持续助力，推动学校创新创业工作迈向新的高度。
随后，张恒宣读了表彰决定。他充分肯定了过去一年在创新创业工作中表现突出的团队和个人，强调这些荣誉不仅是对他们辛勤付出的认可，更是对全校师生的激励与鼓舞。他希望受表彰的团队和个人能够珍惜荣誉、再接再厉，发挥模范带头作用，带动更多师生投身创新创业实践。
在热烈的掌声中，与会领导分别为大学生创新创业训练计划项目、中国国际大学生创新大赛、“挑战杯”大学生创业计划竞赛等类别的获奖团队，以及优秀指导教师、创新创业先进工作者、2024年创新创业先进工作单位等进行颁奖。每一份荣誉的背后，都凝聚着师生们的智慧与汗水，都见证了他们在创新创业道路上的拼搏与坚持。
获奖学生代表吴佳镁分享了参赛的心路历程。她讲述了在面对困难与挑战时的迷茫与挣扎，以及如何凭借坚定的信念和不懈的努力克服重重难关，最终取得优异成绩。她的分享让在场师生深受触动，也为大家提供了宝贵的经验借鉴。优秀指导教师代表石嘉妮老师则分享了指导比赛的经验。她从团队组建、项目选题、方案策划到成果展示等各个环节，详细介绍了指导过程中的要点与技巧，强调了团队协作和持续创新的重要性。
在庄重而热烈的氛围中，与会校领导与师生代表共同上台按下启动掌印，标志着西安翻译学院2025年创新创业竞赛正式启动，也代表学校对创新创业工作的高度重视和坚定决心，为新一年的工作注入了强大的精神动力。
武忠远作总结讲话，他对过去一年学校创新创业工作成果给予高度肯定，向全体师生的辛勤付出致以诚挚感谢。他强调，创新创业教育是学校人才培养的关键一环，对培育学生的创新精神、创业意识与实践能力意义重大。为推动2025年创新创业工作迈向新高度，学校将从三方面着力：其一，强化创新创业教育体系建设。优化课程设置，将创新创业教育贯穿人才培养全程，打造具有西译特色的精品课程，为学生提供系统、优质的教育资源。其二，加强创新创业平台建设。深化与政府、企业、科研机构等的合作，拓展校外实践基地，为学生创造更多实习、实训及就业创业机遇。其三，推动创新创业成果转化。强化与企业对接，完善科技成果转化服务机制，为师生创新创业成果开辟便捷转化通道。最后，武忠远对师生提出期望。希望同学们珍惜青春时光，全面提升综合素质与创新能力，勇于创新实践，永葆好奇心与探索精神，学会团队协作；也希望老师们积极投身创新创业教育改革，将理念融入日常教学，发挥专业所长，悉心指导学生实践，携手为学校创新创业事业发展贡献力量。
此次活动的成功举行，对推动我校大学生创新创业素质教育具有深远意义。它不仅营造了良好的学术氛围，激发了在校学生崇尚科学、追求新知、勤奋学习、锐意进取、敢于迎接挑战的精神，更为培养具有创业意识、创业精神、创业能力的创新型人才奠定了坚实基础。未来，学校将继续秉持创新创业理念，不断探索创新人才培养模式，努力在创新创业领域取得更加优异的成绩，为社会发展贡献更多的智慧和力量。
与会校领导与师生代表共同启动仪式
执行董事、校长崔智林为获奖单位颁发奖杯
校党委书记、督导专员栾宏为获奖单位颁发奖杯和奖牌
副校长武忠远为获奖单位颁发奖牌
副校长武忠远讲话
校党委副书记、副校长、创新创业学院院长张恒讲话
2025年春季俄罗斯世界文明大学汉语游学团在西译开营
5月13日，2025年春季俄罗斯世界文明大学汉语游学团开营仪式在西安翻译学院国际交流学院举行。世界文明大学副校长亚历山大·阿列克谢耶维奇，西安翻译学院执行董事、校长崔智林，副校长郭炜等领导出席活动并致辞。国际交流学院院长王明明、国际中文教育智慧研究院副院长刘键、相关部门负责人以及世界文明大学游学团学生共同参与活动，仪式由王明明主持。
崔智林代表西安翻译学院董事长丁晶及全体师生，向俄罗斯世界文明大学师生致以热烈欢迎。他表示，西安翻译学院学科门类丰富，涵盖多领域专业，在中国民办院校发展进程中占据重要地位，取得诸多办学成果。自与俄罗斯世界文明大学建立合作关系以来，两校在师生交流、学术合作、文化活动等方面成果丰硕，俄罗斯学生在校期间展现出优秀的学习态度与综合素质。崔智林希望来访的俄罗斯同学能充分体验西安的历史文化、美食与风土人情，学校也将全力提供支持与保障。他期待两校未来继续深化合作，共同推进国际化人才培养，为中俄文化交流与教育合作添砖加瓦。
亚历山大·阿列克谢耶维奇对西安翻译学院为本次汉语游学团提供的学习机会表示衷心感谢。他强调，两校之间的友谊源远流长，每一次交流都让双方更加亲近、友好与了解。文化与语言紧密相连，此次汉语游学团为同学们提供了接触中华文化的宝贵契机，有助于他们更好地学习汉语。他坚信经过此次游学活动，两校之间的友谊将更加深厚，合作将迈向新的高度。同时，他也期待在俄罗斯世界文明大学看到西安翻译学院学生的身影，认为这种交流不仅能促进两校关系，更能增进学生之间、国家之间的友谊。
我校教师代表赵锦辉表示，将全力以赴为俄罗斯同学们提供优质的汉语教学和文化体验。俄罗斯学生代表果沙也表达了对本次游学活动的期待和感激之情。国际中文教育专业学生还带来了精彩的中国舞表演，展现了中国传统文化的魅力。
郭炜为游学团成员发放学习物品及校徽，与会人员合影留念，开营仪式在热烈的掌声中圆满结束。
在接下来的两周时间里，俄罗斯的同学们将全身心投入到汉语学习和文化体验中。他们将走进课堂，跟随优秀教师学习汉语知识；参与丰富多彩的文化活动，感受中国传统文化的博大精深；实地参观考察西安的历史古迹，领略千年古都的独特魅力。
此次世界文明大学汉语游学团在西安翻译学院的顺利开营，为中俄文化交流搭建了一座新的桥梁。未来，两校师生将在交流中增进了解，在合作中共同成长，为中俄文化交流与教育合作谱写新的篇章，推动两国关系在文化与教育的交融中不断向前发展。
2025年春季俄罗斯世界文明大学汉语游学团在西译开营
西安翻译学院执行董事、校长崔智林致欢迎辞
世界文明大学副校长亚历山大·阿列克谢耶维奇致辞
郭炜为游学团成员发放学习物品及校徽
